-
1 simulare vt
[simu'lare]simulare una malattia — to pretend to be ill, feign o fake illness
-
2 simulare
vt [simu'lare]simulare una malattia — to pretend to be ill, feign o fake illness
-
3 fingere
fingere v. (pres.ind. fìngo, fìngi; p.rem. fìnsi; p.p. fìnto) I. tr. 1. ( simulare) feindre, faire semblant de (+ inf.), affecter: finse uno svenimento elle fit semblant de s'évanouïr; fingere la pazzia feindre la folie; fingere amicizia feindre l'amitié; fingere una malattia feindre une maladie, faire semblant d'être malade; fingere lo stupore feindre l'étonnement, affecter l'étonnement; fingere di essere malato faire semblant d'être malade. 2. (immaginare, supporre) imaginer: fingi per un attimo di essere un bambino imagine un instant que tu es enfant. 3. ( ammettere) admettre, faire comme si: fingiamo che sia così admettons qu'il en soit ainsi, faisons comme si c'était ainsi. II. intr. (aus. avere) feindre, faire semblant: non sa fingere di fronte ai genitori elle ne sais pas feindre devant ses parents; non dorme, finge soltanto elle ne dort pas, elle fait juste semblant. III. prnl. fingersi faire semblant d'être: si finse un ricco commerciante il fit semblant d'être un riche commerçant; fingersi cieco faire semblant d'être aveuble; fingersi morto faire semblant d'être mort. -
4 inscenare
v.t.la signora inscenò uno svenimento — синьора сделала вид, будто падает в обморок (симулировала обморок)
См. также в других словарях:
svenimento — sve·ni·mén·to s.m. CO lo svenire e il suo risultato; momentanea perdita dei sensi, della coscienza non dovuta a cause patologiche: avere, simulare uno svenimento, essere soggetto a svenimenti Sinonimi: mancamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1573 … Dizionario italiano
